Search found 114 matches

by moet
Thu Jun 13, 2013 12:48 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Hi guys.

It still my intention to continue the translation of CTGW. I was on a kind of vacation during the last weeks and now I'm overloaded by work till August. So I shall not commence until late summer.

Sorry for this delay. :(

@ Anguille alias Pascal : as-tu progressé de ton côté ?
by moet
Wed Apr 03, 2013 10:47 am
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Hello Moet, Je vais avoir plus de temps prochainement et peux aussi relire et faire des corrections au texte. Anguille aka Pascal Merci Pascal. Ton aide est appréciée. :) Tu as déjà le fichier Word. Tu peux donc choisir une des grandes parties de texte que je mentionne plus haut dans ce fil de disc...
by moet
Sat Mar 23, 2013 5:27 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

OK Tim, I will send you the txt file Wednesday night. :) Done last Wednesday. :-) Hi, I was beta tester for CCtGW. I am a French French (not from Swiss or Canada) I can help you for proofreading if you want. Arnaulds, es-tu toujours intéressé à participer à la correction de la traduction faite par ...
by moet
Tue Mar 19, 2013 10:47 am
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

OK Tim, I will send you the txt file Wednesday night. :)
by moet
Mon Mar 18, 2013 10:24 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

C'est effectivement immense comme travail (plus de 25 000 mots ! ) et je juge que tu as fait un bon travail dans l'ensemble, en particulier dans les titres et le libellé des événements (et sûrement dans d'autres parties que je n'ai pas encore relues). C'est facile pour moi de revisiter le tout une f...
by moet
Mon Mar 18, 2013 9:36 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Je dirais qu'en général le français colle de trop près à l'anglais (ex. : "Longueur de mot de passe trop grande" plutôt que "Mot de passe trop long") et que, par conséquent, la formulation française est souvent longue. Il y a aussi différents problèmes de terminologie (ex. : "Terrain rugueux" plutôt...
by moet
Mon Mar 18, 2013 8:27 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Hi Tim and Anguille. It is true that the game can be played as is, because it seems to be no bug in it. But... IMO the French version has big problems that require interventions. I truly see and appreciate the immense work you did, Anguille, but I see too that there is still work to be done. Here is...
by moet
Fri Mar 15, 2013 4:30 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Hi and thanks for your help. I'm correcting now the French texts and some parts must be amended, specially the wordings of the user interface. I surely will need some help to verify all the technology developments, very interesting indeed but giving me a hard time! :) I will send you a PM when I'm f...
by moet
Fri Mar 08, 2013 8:35 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Délai déjà accepté par Tim. De mon côté, je dois faire attention à ne pas introduire trop de québécois dans ce qui doit rester un français naturel pour la masse des euro-francophones. :)
by moet
Fri Mar 08, 2013 7:57 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Je peux commencer mercredi, mais je peux facilement attendre quelques jours (ou plus) jusqu'à ce que tu aies terminé ton travail. :)
by moet
Fri Mar 08, 2013 7:01 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: French proofreading and in game testing help needed.
Replies: 37
Views: 9075

Re: French proofreading and in game testing help needed.

Hi Tim. I will make a try on this, starting next week.
I already rebuilt the CEAW Grand Strategy's French translation, so I' m a familiar with the process.
I will pick up any suggestions, though, from the players and try to correct any error brought here. :)
by moet
Thu Feb 14, 2013 11:57 am
Forum: Shenandoah General Discussion Forum
Topic: Very simple question
Replies: 4
Views: 3339

Re: Very simple question

Very very clear, indeed ! But I really missed that "area impulse" concept. I did the tutorial but didn't get that (probably because of my poor English knowledge). But now I'm on the way to play BotB. Thanks a lot !
by moet
Sun Feb 10, 2013 2:11 am
Forum: Shenandoah General Discussion Forum
Topic: Very simple question
Replies: 4
Views: 3339

Re: Very simple question

Yes (thanks), before moving, I can unselect the unit by taping again on it, and after having moved, I can undo my move. But what I can't do is to finish the move : I move the unit to adjacent area or to the end of its movement allowance, and then I can't not unselect my unit to select another one. W...
by moet
Thu Jan 03, 2013 12:11 pm
Forum: Shenandoah General Discussion Forum
Topic: Very simple question
Replies: 4
Views: 3339

Very simple question

I may be very sleepy, but I did not find how do I unselect a unit. I mean : I select a unit and decide not to move it, and want to select another one or just check the map till I finish my thought.
by moet
Thu Jul 05, 2012 7:47 pm
Forum: Battle Academy
Topic: MP and Editor!
Replies: 4
Views: 427

Re: MP and Editor!

Thanks, it worked well on my Mac, having the same problem after the 1.3/2.04 patch.
by moet
Wed Mar 14, 2012 8:24 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Site Announcement! Battle Academy for iPad Out Now!
Replies: 106
Views: 14588

Re: Site Announcement! Battle Academy for iPad Out Now!

If we have already Battle Academy for Mac, do we need to pay again to get it on the iPad ?
by moet
Thu Sep 08, 2011 12:21 pm
Forum: MILITARY HISTORY™ Commander - Europe at War : General Discussion
Topic: Some questions and suggestions about CEAW-GS
Replies: 3
Views: 342

No reactions? No answers?
by moet
Tue Sep 06, 2011 2:03 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: "Grand strategy" style?
Replies: 2
Views: 561

"Grand strategy" style?

Will CTGW get as much as fine tuning than CEAW-GS or be more a CEAW-like?
by moet
Tue Sep 06, 2011 1:59 pm
Forum: Commander - The Great War
Topic: CTGW available on Mac?
Replies: 2
Views: 359

CTGW available on Mac?

Will it, like CEAW?

Go to advanced search