DLC 1944 Text Issues

Open beta forum.

Moderators: Slitherine Core, The Lordz, Panzer Corps Design, Panzer Corps Moderators

Post Reply
Kerensky
Content Designer
Content Designer
Posts: 6193
Joined: Wed Jan 12, 2011 2:12 am

DLC 1944 Text Issues

Post by Kerensky » Fri Mar 23, 2012 6:28 am

If you find any text related error, please put all reports here!

produit
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 302
Joined: Wed Aug 31, 2011 12:15 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by produit » Sat Mar 24, 2012 12:09 pm

First point on the website: http://slitherine.com/pzc_extras, the announcement is made for 43 (and not for 44) east.

Korsun Breakout:
I fear that if we try and hold ... -> I fear that if we try TO hold...

monkspider
2nd Lieutenant - Elite Panzer IVF/2
2nd Lieutenant - Elite Panzer IVF/2
Posts: 738
Joined: Sat Aug 13, 2011 3:22 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by monkspider » Sat Mar 24, 2012 5:55 pm

I notice that the campaign is simply called 1944 instead of 1944 east as the previous campaign was. I am not sure if this is by deisgn, but I thought I would bring it up just the same. :)

produit
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 302
Joined: Wed Aug 31, 2011 12:15 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by produit » Sun Mar 25, 2012 10:38 am

Strachwitz Offensive debriefing (choice)
"... Intelligence has discovered that there is an absolutely enormous build of up Soviet troops and aircraft is taking place,..."

Two verbs and word inversion.
"... Intelligence has discovered that (there is) an absolutely enormous build UP OF Soviet troops and aircraft is taking place,..."
Last edited by produit on Sun Mar 25, 2012 6:49 pm, edited 2 times in total.

DownriverRick
Lance Corporal - Panzer IA
Lance Corporal - Panzer IA
Posts: 19
Joined: Tue Jul 19, 2011 1:44 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by DownriverRick » Sun Mar 25, 2012 6:23 pm

produit wrote:Strachwitz Offensive debriefing (choice)
"... Intelligence has discovered that there is an absolutely enormous build of up Soviet troops and aircraft is taking place,..."

Two verbs and word inversion.
"... Intelligence has discovered that there (is an) absolutely enormous build UP OF Soviet troops and aircraft is taking place,..."
Still sounds awkward to me. I'd suggest:

"... Intelligence has discovered that an absolutely enormous build UP OF Soviet troops and aircraft is taking place,..."

produit
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 302
Joined: Wed Aug 31, 2011 12:15 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by produit » Sun Mar 25, 2012 6:51 pm

DownriverRick wrote: Still sounds awkward to me. I'd suggest:
I misplaced my parentheses. Thank you. I have edited my previous post.

billmv44
Staff Sergeant - StuG IIIF
Staff Sergeant - StuG IIIF
Posts: 274
Joined: Tue Feb 01, 2011 5:59 pm
Location: California

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by billmv44 » Mon Mar 26, 2012 12:47 am

Mogliev scenario: At this very moment, both Vitebsk and Orsha have been put off from our lines... Should be: ... cut off from our lines ...
Panzer Corps Beta Tester
Allied Corps Beta Tester

produit
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 302
Joined: Wed Aug 31, 2011 12:15 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by produit » Mon Mar 26, 2012 6:36 pm

Babruysk:

... the soviets are pressing (home) their attacks all across the front...
the home here seems weird, but I am not a native speaker.

produit
Staff Sergeant - Kavallerie
Staff Sergeant - Kavallerie
Posts: 302
Joined: Wed Aug 31, 2011 12:15 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by produit » Tue Mar 27, 2012 7:20 pm

Budapest briefing...

... as they have foolishly declared war (of) on Germany...

LostAgain
Senior Corporal - Destroyer
Senior Corporal - Destroyer
Posts: 116
Joined: Sun Oct 23, 2011 9:41 pm

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by LostAgain » Wed Mar 28, 2012 3:02 am

In the Vilna scenario the text states "...partisans are wrecking havoc" I think the intent was to say "partisans are wreaking havoc"

In the Mogilev scenario the text states "...both Vitebsk and Orsha have been put off" I think the intent was to say both Vitebsk and Orsha have been cut off"

In the second paragraph the text states "Your objective is to capture all objectives." Instead of using objective twice in the same sentence may I suggest "Your TASK is to capture all objectives"

Kerensky
Content Designer
Content Designer
Posts: 6193
Joined: Wed Jan 12, 2011 2:12 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by Kerensky » Wed Mar 28, 2012 6:11 am

All issues above THIS POST have been addressed, thanks for the reports and if there are anymore, let us know!

El_Condoro
Panzer Corps Moderator
Panzer Corps Moderator
Posts: 2095
Joined: Tue Jun 03, 2008 9:32 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by El_Condoro » Wed Mar 28, 2012 7:59 am

Korsun (scenario 1) DV briefing: (1) sp. "maintain" and (2) "extremely untenable" is a tautology - it should just be "untenable".

El_Condoro
Panzer Corps Moderator
Panzer Corps Moderator
Posts: 2095
Joined: Tue Jun 03, 2008 9:32 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by El_Condoro » Sat Mar 31, 2012 5:33 am

Since I don't have the time to play the scenarios I can still read the briefings, which is what this report is.

I have only highlighted spelling and grammatical errors and ignored things like too many commas, which I think there are. There are also a lot of capitalised words that don't need to be - notwithstanding that American English and real English differ (as in capitalised with an 's'). :)

BabryuskB_decisive and _marginal: Soviet, not Soviets

Budapest44C_marginal and _decisive: lower case "capital"
_44A: advance forward; - semi-colon should be a comma; contend not content
_44D_loss: "uncertain surprise" - tautology; lower case "capital"

Jassy_KishinevD_loss: "has sealed"
C_marginal: stamped "out"; taking place - remove "is" - sentence
B_decisive: stamped "out"; "bombers" not capitalised; Herr General
A: "allies" not capitalised

Korsun_BreakoutC_marginal: "north" not cap.; "south" not cap.; "allies" not cap.
B_decisive: "allies" not cap.
A: south-west; anti-tank
D_loss: "has sealed"

[wife calls - rest will have to wait...]

El_Condoro
Panzer Corps Moderator
Panzer Corps Moderator
Posts: 2095
Joined: Tue Jun 03, 2008 9:32 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by El_Condoro » Sat Mar 31, 2012 12:10 pm

Korsun PocketC_marginal and B_decisive: "becoming untenable" or "is untenable"
A: supply airfields; on top of; west; south-east

Minsk44C_marginal and B_decisive: Soviet, not Soviets; north; south
A: possibly "rearguard" (one word) but rear guard could also fit?
D_loss: "has", not "as"

MogilevA: command posts
D_loss: "has", not "as"

NarvaC_marginal: maintains; crossings
B_decisive: "could require" or "requires"
A: garrison; (double space) Soviet lines; southern; armored
D_loss: "has", not "as"

Poltava_A: anti-aircraft; "as a warning"; strongly advised, rather than highly advised
Question: does it make sense that the player can get his ground forces so far behind Russian lines that his air force can't support him? Just suspend disbelief? :)
Question: is there any evidence of US activity in Soviet areas or is this a hypothetical situation?

Strachwitz_OffensiveC_marginal and B_decisive: "taking place" - remove "is"
A: crossings, wrought or wreaked, not wrecked; partisans x3

Warsaw UprisingC_marginal and B_decisive: nought

monkspider
2nd Lieutenant - Elite Panzer IVF/2
2nd Lieutenant - Elite Panzer IVF/2
Posts: 738
Joined: Sat Aug 13, 2011 3:22 am

Re: DLC 1944 Text Issues

Post by monkspider » Sun Apr 01, 2012 5:36 am

Budapest 44 briefing says "content with enemy aircraft" instead of contend.

Post Reply

Return to “Panzer Corps Open Beta”