Traduction Française avec google trad pour dépanner

[super44]

salut les frenchies !

j'aime ce jeu et pour y voir plus clair ,je me sert de google traduction pour modifier les fichiers XML de language afin de mieux cerner le jeu.

je suis sur la version 1.21 du jeu

j'ouvre ces fichiers avec un logiciel gratuit qui s'appelle notepad++

je vais mettre à disposition mes fichiers , qui je l'avoue pourraient etre mieux , mais cela dépanne

ps : je viens juste de commencer , si vous voulez aider pas de soucis

[dmantione]

What I would do is to focus first on GUI.xml, Settings.xml and Dialogue.xml. Then of many files that describe game entities, like Buildings.xml, Features.xml, Advancements.xml, just translated the enitities first, and skip the compendium text initially. This allows you to make quick progress to make the majority of the experience in French already. At least I did follow this approach with the Dutch translation.

Google is an useful tool to get a quick bare translation. I have used it a lot, but unfortunately it cannot replace the human translator. All text needs heavy post-processing.

[super44]

bonjour

ok , je vais faire comme vous dites !

merci pour le conseil

************************************************

GUI.xml , fait !
Settings.xml , fait
WorldParameters.xml fait
Dialogue.xml fait
Buildings.xml fait
Features.xml fait