Corrections et erratas sur la version française

Forum pour les testeurs francophones de la version "Field of Glory" (French speaking Field of Glory)

Moderators: hammy, nicofig, Slitherine Core, Field of Glory Moderators, Field of Glory Design

Post Reply
nicofig
Field of Glory Moderator
Field of Glory Moderator
Posts: 743
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:54 pm
Location: Toulon
Contact:

Corrections et erratas sur la version française

Post by nicofig » Sat Mar 14, 2009 7:27 am

Bonjour à tous,
depuis le 10 mars 2009, la version française de Field of Glory est disponible. Cependant, comme toute publication, il est possible que des coquilles ou erreurs se soient glissées dans cette édition.
Afin de permettre aux joueurs de bénéficier d'une version optimale, je vous propose de lister dans ce sujet ce que vous avez découverts comme erreurs afin que je puisse par la suite établir un pdf librement téléchargeable par tous.
Merci de votre participation.

EDIT : l'errata à la version française est en ligne à cette adresse :

http://www.fieldofglory.com/file/FoG_FR ... _V1_10.pdf

:wink:
Last edited by nicofig on Wed Jun 03, 2009 6:43 am, edited 1 time in total.
ImageImage

7RiclionLys7
Corporal - Strongpoint
Corporal - Strongpoint
Posts: 56
Joined: Thu May 29, 2008 1:44 pm

Post by 7RiclionLys7 » Sun Mar 15, 2009 8:49 pm

D accord c est bien note :)

Je viens de reçevoir ma version Française et je vais enfin savoir si je suis bon en traduction ^^

Bon sinon mon poste peut-être effacé car je pense que là , il est un peu hors sujet :)

Mais je voulais exprimé ma joie !

nicofig
Field of Glory Moderator
Field of Glory Moderator
Posts: 743
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:54 pm
Location: Toulon
Contact:

Post by nicofig » Thu Mar 26, 2009 7:47 pm

Bonjour à tous,

dans quelques jours nous allons publier un errata à la VF cependant si vous avez constaté des erreurs dans la traduction, pourriez vous me l'envoyer au plus vite pour que nous ayons une version la plus complète possible et cela assez vite.

Merci

PS : je centralise vos réponse à cette adresse : nicofig@hotmail.fr
ImageImage

nicofig
Field of Glory Moderator
Field of Glory Moderator
Posts: 743
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:54 pm
Location: Toulon
Contact:

Post by nicofig » Wed Apr 08, 2009 6:21 am

Et ben les gars on ne peut pas dire que vous soyez loquaces. Donc il n' y a rien à corriger et il n'y aura donc pas de critiques sur le sujet ? :?
ImageImage

thefrenchjester
Lieutenant Colonel - Elite Panther D
Lieutenant Colonel - Elite Panther D
Posts: 1376
Joined: Sun Apr 01, 2007 12:23 pm
Location: the wilderness of mirrors

Post by thefrenchjester » Wed Apr 08, 2009 2:13 pm

ben en fait si mais on a pas fini de relire , désolé;
a+
thefrenchjester " y faut lire plus vite n° 8 "

nicofig
Field of Glory Moderator
Field of Glory Moderator
Posts: 743
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:54 pm
Location: Toulon
Contact:

Post by nicofig » Sun May 24, 2009 3:28 pm

Bon maintenant vous avez eu le temps. Luc a fait un gros travail de compilation mais il n'est peut-être pas terminé encore. Pour en savoir plus vous pouvez regarder dans les anciens message de la ML francophone, sur le site yahoo consacré à la règle. :wink:
ImageImage

nicofig
Field of Glory Moderator
Field of Glory Moderator
Posts: 743
Joined: Tue Aug 22, 2006 6:54 pm
Location: Toulon
Contact:

Post by nicofig » Wed Jun 03, 2009 6:45 am

Voilà, l'errata est en ligne sur le site de Field of Glory et directement à cette adresse :

http://www.fieldofglory.com/file/FoG_FR ... _V1_10.pdf

Si vous trouvez d'autres erreurs signalez le moi.
Merci
:wink:
ImageImage

marco
2nd Lieutenant - Panzer IVF/2
2nd Lieutenant - Panzer IVF/2
Posts: 658
Joined: Fri Apr 27, 2007 1:50 pm
Location: saint brieuc

Post by marco » Wed Jun 03, 2009 7:00 am

à vrai dire pour ma part je n'ai pas acheté la version française, l'anglaise me suffit

mais merci à slitherine pour avoir pensé à faire une traduction
la bretagne ça vous gagne...
...mais ça fait pas gagner !

soit on les brûle ,et on venge jeanne,
soit on les defonce à la mitraille et on venge la vielle garde.
christophe artus

http://marcofwar.unblog.fr/
http://marcofwar2.blogspot.fr/

Michel84
Private First Class - Opel Blitz
Private First Class - Opel Blitz
Posts: 1
Joined: Sat Jun 30, 2012 9:29 am

Re: Corrections et erratas sur la version française

Post by Michel84 » Sat Jun 30, 2012 9:36 am

C'est bien ce forum français, autant en profiter.

Il n'y a pas une erreur dans la page 12 du Fog errata, "liste early Plantagenet english allies" ?
A savoir :
lire 55/40 pour "ally commander" et non 40/55 ?

Thanks ! :arrow:

thefrenchjester
Lieutenant Colonel - Elite Panther D
Lieutenant Colonel - Elite Panther D
Posts: 1376
Joined: Sun Apr 01, 2007 12:23 pm
Location: the wilderness of mirrors

Re: Corrections et erratas sur la version française

Post by thefrenchjester » Mon Jul 02, 2012 10:20 am

Salut,

t'u vois ça où?
il n'y a pas de liste allié pour les Early ou les middle Plantagenets dans le companion "Oath of fealty"??
un général allié coûte de toutes façons 40 en FC et 25 en TC, il se peut qu'il y ai des fautes de frappe à droite à gauche mais la feuille de calcul d'Olivier ne se trompe pas ( sauf si on y casse des formules ;-) )
a+

thefrenchjester

Post Reply

Return to “French Speaking Forum”