Search found 202 matches

by adrianoku
Fri Feb 25, 2011 6:53 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Some other proposal... I am uncertain with two terms... the "hunting movement" and the "friendly" entry in the losses menu... any suggestion cat (gatto!) 8) "hunting movement" translated in "caccia" (as the figure below, if you're referring to this) it's horrible, but actually I have no ideas ... p...
by adrianoku
Fri Feb 25, 2011 6:29 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

5) Campaigns main menu ... are you referring to this? If so I agree with assignements = "missioni", but for the blitzkrieg I think is better what I wrote in the image , or not? http://img16.imageshack.us/img16/2537/01blitzfrance.jpg 6) "sali a bordo" corrected in " imbarcata " 7) "bogged" yes, it so...
by adrianoku
Fri Feb 25, 2011 6:13 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

1) Ok, "perdi menu di 5 unità" corrected in "perdi meno di 5 unità" 2) The siege etc etc, for me it's correct as it is: "L'avanzata dei nuovi arrivati dell' Afrika Korps " is this the case you're referring to? http://img835.imageshack.us/img835/2462/correctafrikakorps.jpg 3) Sandstorm melee, yep ! r...
by adrianoku
Fri Feb 25, 2011 5:58 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Some other proposal... Desert campaign In the desert campaign, mission 2, the in game objectives says: perdi menu di 5 unità (lose less than 5 units): the correct phrase is "perdi meno di 5 unità The siege: "i nuovi arrivati Afrikakorps" (new arrived Afrikakorps): better "il nuovo arrivato Afrikako...
by adrianoku
Fri Feb 25, 2011 1:12 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Some notes from our friend Elric, I've translated his suggestion: Good introduction the reverse option !! but it's not been translated ! I can't find this word in the text conf file you told me, good translation could be " retromarcia " http://img29.imageshack.us/img29/8595/04reverse.jpg For theese ...
by adrianoku
Thu Feb 24, 2011 10:17 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Some other translations: http://img607.imageshack.us/img607/817/01forzedellinvasione.jpg We don't say "testa di sbarco" but "testa di ponte", and we are near it so we may say "presso" not back "dietro" http://img806.imageshack.us/img806/1/02testadisbarco.jpg And theese dots .... You can omit them in...
by adrianoku
Thu Feb 24, 2011 6:18 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Hi to all (ciao Gatto! ;))... I agree with Gatto and is proposed translation, but i have only a doubt... it is correct to translate "mezzi corazzati" for armoured ones, so why not "mezzi ruotati" for wheeled? Is the same concept... Keep the good work, i try to make out a little bit too... P.S. I fo...
by adrianoku
Wed Feb 23, 2011 8:15 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

To indicate the type of terrain I think it's better using singular, so I changed every terrain type into singular http://img257.imageshack.us/img257/3653/07stradestrada.jpg And now some screens where something's still in english: BUT I CAN'T FIND THESE IN THE CONFIG FILES YOU TOLDE ME, WHERE ARE TO ...
by adrianoku
Wed Feb 23, 2011 7:23 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Ok I'll edit the language files and give you explanation by these images! Let's go on: http://img696.imageshack.us/img696/9954/02valutazionevalore.jpg Phrase "valutazione di copertura" changed in "valore di copertura" it's more correct http://img576.imageshack.us/img576/1889/03sentieristerrato.jpg T...
by adrianoku
Tue Feb 22, 2011 10:04 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

I wonder if gatto's tank fired because "technically", at the time, he was not hidden. I think that if your tank was "seen" on the turn you move a tank to a hilltop, it won't become hidden until the beginning of your next turn. So, in the screenshot .... If his Sherman (on the hill) fired at the "Ti...
by adrianoku
Tue Feb 22, 2011 9:46 pm
Forum: Battle Academy : Open Beta
Topic: Italian translation test
Replies: 25
Views: 3911

Italian translation test

I will restart all the campaigns to try if you've studied good italian :lol: ( regarding this, be patient for my english, but I used to read it and not write...). I write this post to put in evidence some ... mhh not good translation in the initial screen of the tutorial campaign. If you agree I wil...
by adrianoku
Tue Feb 22, 2011 8:47 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

LOS and reaction are different. A unit may be in LOS and seen but not reacted to. E.g. A Tiger has a 100% reaction chance in its forward arc. To the flanks it is about 20% (I forget the number). This does not effect LOS. So a Sherman advancing on the flank of a Tiger will be visible to the German s...
by adrianoku
Tue Feb 22, 2011 6:34 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

Yep makes sense. So this means ... In your screenshot gatto, if you had the Sherman in the tile behind it's current position I don't think the Tiger would have moved into your LOS and on your next move you could have popped out and got in the first shot, assuming the Tiger had not turned to face th...
by adrianoku
Tue Feb 22, 2011 6:25 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

LOS and reaction are different. A unit may be in LOS and seen but not reacted to. E.g. A Tiger has a 100% reaction chance in its forward arc. To the flanks it is about 20% (I forget the number). This does not effect LOS. So a Sherman advancing on the flank of a Tiger will be visible to the German s...
by adrianoku
Mon Feb 21, 2011 1:15 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

Using gatto's example, does the Tiger automatically see the Sherman independant of the Tiger's facing? For example, if the Tiger moved and the Sherman was in his rear field of view arc would the Tiger definitely see the Sherman, or is there a modifier as with the reactive fire? Good question! This ...
by adrianoku
Mon Feb 21, 2011 12:20 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

Hold fire only works for units that are not visible. A tank can only really hold fire when on a hill behind a crest. If you are holding fire you willnto shoot at someone who cannot see you. If you are firing it is because the enemy unit can see you so no reason not too shoot! Mhh... my tank is on a...
by adrianoku
Sun Feb 20, 2011 4:55 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Askin explanation about the order "holding fire"
Replies: 16
Views: 999

Askin explanation about the order "holding fire"

Ok let's do an example: I hide my sherman behind a building, waiting that damned king tiger passing me in order to hit it back ..., I rdered my stupid sherman "DO NOT FIRE" okay? ... and ... when in the german turn that tiger passes me my STUPID sherman fires at it ! Why if I order "do not fire" my ...
by adrianoku
Fri Feb 11, 2011 12:51 pm
Forum: Battle Academy
Topic: maps, order of battle and how to make an AAR
Replies: 4
Views: 419

And what about "order of battle"? I mean, is there a way to know all the units type in the game, of every army? is there a file where there are the names of of the units? eg: M18 Hellcat tank destoyer, us truck etc etc ?
by adrianoku
Fri Feb 11, 2011 12:42 pm
Forum: Battle Academy
Topic: Haw to hide interface?
Replies: 1
Views: 235

Haw to hide interface?

I'd like to take some screenshots, can I hide the interface? not only the minimap, but also the "skills" on the left and the bottom bar ?
My intention is to print the map, I switch to map view with "M" , zoom out and take a screen shot!
by adrianoku
Thu Feb 10, 2011 1:54 pm
Forum: Battle Academy
Topic: maps, order of battle and how to make an AAR
Replies: 4
Views: 419

Ok thank you.

Go to advanced search