@ErissN6
Hello, i'm one of the translators who contributed to the localisation of Gladius. Though what you're saying is right in some cases, in others it's not, it's more complicated than that.
Initially there was more typos than expected because of unexpected delays in the translation. It happens sometimes in videogame developement. Of course this was adressed in a patch.
In the current state of the game, i think there is still something between 0.25% and 0.5% various typos and mistakes. Understand this is a game with a lot of texts. The remaining errors in the translation will be corrected in upcoming patches.
One of the reasons for this delay is simply that a few parts of the french files are missing some strings added in previous patches. Hence why you can see here and there some words still in english, instead of being correctly displayed in french.
Another reason is that we are in the middle of the summer, there was a serious heatwave, some people are not taking holidays at the same time, and so on...
There are also a few mistakes because of, sometimes, the small space in the user interface, for some buttons for instance. It's most of the time impossible to see (if a text will overflow in a button) when you're doing a translation with raw texts files.
And there are also various expressions which could be translated differently, but it's a matter of taste, of wording. Every translators has a margin for translating one way or another words and / or expressions which often can be translated in different ways. And every people prefers one way or another to say something similar.
Lastly, there are also expressions, words, names, ... typical of the WH40K universe. Some are very tricky to translate, even with reference documents. Ork slang for instance is typically more time consuming to translate, and the result is never perfect. Because, you know, slang...
Anyways, thank you for your comments, we'll take them into account. Just wait for the next updates, they shall arrive soon i think.
Best regards
Jason
French no longer in the release ?
Warhammer 40,000: Gladius Relics of War brings you to a world of terror and violence. Four factions will engage in a brutal war for dominance over the planets resources.
-
- Private First Class - Opel Blitz
- Posts: 1
- Joined: Sun Aug 19, 2018 3:35 pm
- Location: France
Re: French no longer in the release ?
Yes, with the patch I returned playing in french.Astrotraductor wrote: ↑Sun Aug 19, 2018 4:15 pmHello, i'm one of the translators who contributed to the localisation of Gladius.
Initially there was more typos. Of course this was adressed in a patch.
In the current state of the game, i think there is still something between 0.25% and 0.5% various typos and mistakes.
Yes, I know about all these difficulties, like the dpi problem. I already, unofficially, (re)translated or/and adapted texts in french for games: whole text file (huge work, the official was so bad) for UFO:Aftershock, tutorials and fonts of RUS/Ageod, bigger window tutorial for PrideOfNations.of the reasons for this delay
missing some strings added in previous patches.
we are in the middle of the summer, serious heatwave
various expressions which could be translated differently it's a matter of taste
there are also expressions typical of the WH40K universe.
the small space (area) in the user interface (if a text will overflow in a button), It's most of the time impossible to see when you're doing a translation with raw texts files.
Thanks.wait for the next updates, they shall arrive soon i think. The remaining errors in the translation will be corrected in upcoming patches.
Re: French no longer in the release ?
Please add back french in the game. Even, I just tested orcs, and some text is only "?" with no explanation, there is even no english.
Too, with patches, good french can be wrong, as the game changed, and french explanation text was no corrected with the good new numbers.
So, the game MUST be played in english version.
Or remove the french language from your adverts, as it's a lie, half is still english, it's no longer just typos, and you should offer a refund to french customers.
Too, with patches, good french can be wrong, as the game changed, and french explanation text was no corrected with the good new numbers.
So, the game MUST be played in english version.
Or remove the french language from your adverts, as it's a lie, half is still english, it's no longer just typos, and you should offer a refund to french customers.
Return to “Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War”
Jump to
- Announcements & General Discussion
- ↳ News & Announcements
- ↳ General Discussion
- ↳ Game Ideas
- ↳ Archive
- ↳ Slitherine/Matrix Press Event 2012 - The Home of Wargamers
- ↳ Blogs
- ↳ Deadliest Warrior on Spike TV
- ↳ Military Art
- ↳ Shenandoah General Discussion Forum
- ↳ Shenandoah Studio Website
- ↳ Gettysburg: The Tide Turns
- ↳ Gettysburg: The Tide Turns - Technical Support
- ↳ Gettysburg: The Tide Turns - After Action Reports (AAR)
- ↳ Battle of the Bulge
- ↳ Battle of the Bulge: Tech Support
- ↳ Drive On Moscow
- ↳ Drive on Moscow iPad
- ↳ Desert Fox: The Battle of El Alamein
- Regional
- ↳ Español
- Coming Soon
- ↳ Field of Glory: Kingdoms
- ↳ ICBM: Escalation
- ↳ ICBM: Escalation Tech Support
- ↳ Ancient Arenas: Chariots
- ↳ Scramble: Battle of Britain
- ↳ Broken Arrow
- Latest Releases
- ↳ Headquarters World War II
- ↳ Panzer Corps 2
- ↳ Panzer Corps 2: Tech Support
- ↳ Panzer Corps 2 Scenario Design
- ↳ Panzer Corps 2: Multiplayer & Tournaments
- ↳ Panzer Corps 2 AARs
- ↳ Terminator: Dark Fate – Defiance
- ↳ Stargate: Timekeepers
- ↳ Stargate: Timekeepers - Tech Support
- ↳ Starship Troopers - Terran Command
- ↳ Master of Magic
- ↳ Field of Glory II
- ↳ Field of Glory II: Tech Support
- ↳ Field of Glory II: Scenario Design
- ↳ Field of Glory II: Modding
- ↳ Field of Glory II: After Action Reports
- ↳ Field of Glory II: Tournaments & Leagues
- ↳ Field of Glory II Digital League
- ↳ Knock-out Tournament
- ↳ Field of Glory II: The Divisional Championships
- ↳ FOG II World Team Championship
- ↳ Archive
- ↳ Field of Glory II: Frequently Asked Questions
- ↳ The FOGII Beta Archives
- ↳ Field of Glory II 1.5.15 Public Beta
- ↳ Field of Glory II 1.5.20 Public Beta
- ↳ Field of Glory II 1.5.22 Public Beta
- ↳ Field of Glory II - 1.5.24 Open Beta
- ↳ Field of Glory II - 1.5.26 Open Beta
- ↳ Field of Glory II - 1.5.27 Open Beta
- ↳ Field of Glory II - 1.5.29 Open Beta
- ↳ Field of Glory II - 1.5.31 Open Beta
- ↳ Field of Glory II - Open Beta 1.5.33
- ↳ Field of Glory II - Open Beta 1.5.37
- ↳ Field of Glory II Open Beta v.1.5.39
- ↳ Warhammer 40,000: Battlesector
- ↳ Planetary Supremacy
- ↳ Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War
- ↳ Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War: Tech Support
- ↳ Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War: Modding
- ↳ Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War: Suggestions
- ↳ Master of Magic Classic
- ↳ Master of Magic: Tech Support
- ↳ Caster of Magic
- ↳ Field of Glory II: Medieval
- ↳ Field of Glory II: Medieval Tech Support
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Scenario Design
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Modding
- ↳ Field of Glory II: Medieval - After Action Reports
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Tournaments & Leagues
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Frequently Asked Questions
- ↳ Field of Glory II: Medieval Beta Archives
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Open Beta v.1.5.7
- ↳ Field of Glory II: Medieval - Open Beta
- ↳ Order of Battle Series
- ↳ Order of Battle : World War II - Tech Support
- ↳ Order of Battle Bug Submissions
- ↳ Order of Battle : World War II - AAR
- ↳ Order of Battle : World War II - Scenario Design
- ↳ Order of Battle : World War II - Multiplayer
- ↳ Multiplayer Beta
- ↳ Fantasy General II - Invasion
- ↳ Fantasy General II - Invasion: Tech Support
- ↳ Content Editor
- ↳ Fantasy General II - Beta Archive
- ↳ ICBM
- ↳ ICBM:Tech Support
- ↳ ICBM:Features you would like to see
- ↳ Stirring Abyss
- ↳ Battlestar Galactica Deadlock
- ↳ Battlestar Galactica Deadlock: Tech Support
- ↳ Shadow Empire
- ↳ Field of Glory: Empires
- ↳ Dev Diaries
- ↳ Field of Glory: Empires - Tech Support
- ↳ MOD
- ↳ AAR
- ↳ Field of Glory: Empires Beta Archive
- ↳ FOG Empires Open Beta v.1.3.5
- ↳ Diplomacy Open Beta
- ↳ Command: Modern Operations
- ↳ Astra Exodus
- ↳ Tech Support
- ↳ Afghanistan '11
- ↳ Afghanistan '11: Tech Support
- ↳ Strategic Command WWI
- ↳ Armored Brigade
- ↳ WarPlan
- ↳ Close Combat: The Bloody First
- ↳ Empires Apart
- ↳ Empires Apart PBEM
- ↳ Strategic Command WWII: World at War
- ↳ Aggressors: Ancient Rome
- ↳ Aggressors: Tech Support
- ↳ Aggressors Modding
- ↳ Aggressors AARs
- ↳ Warhammer 40,000: Sanctus Reach
- ↳ Sanctus Reach After Action Reports (AAR)
- ↳ Sanctus Reach Mods and Scenario Design
- ↳ Sanctus Reach Opponents Wanted
- ↳ Sanctus Reach Tech Support
- ↳ March to Glory
- ↳ Tech Support: March to Glory
- ↳ The Operational Art of War IV
- ↳ Check Your 6!
- ↳ Check Your 6!: Tech Support
- ↳ Polaris Sector
- ↳ Tech Support
- ↳ Modders Corner
- ↳ Mare Nostrvm
- ↳ Gettysburg: The Tide Turns
- ↳ Warhammer® 40,000® Armageddon™
- ↳ Warhammer AAR
- ↳ Tech Support
- ↳ Mods and Scenario Design
- ↳ Warhammer Open Beta
- ↳ Carrier Deck
- ↳ Carrier Deck: Tech Support
- ↳ Panzer Corps
- ↳ Panzer Corps Open Beta
- ↳ Panzer Corps Mac Open Beta
- ↳ Panzer Corps : Tech Support
- ↳ Panzer Corps : AAR's
- ↳ Panzer Corps : Scenario Design
- ↳ Panzer Corps 2
- ↳ Close Combat Series
- ↳ Close Combat : Tech Support
- ↳ Close Combat - Gateway to Caen
- ↳ Close Combat - Gateway to Caen : Tech Support
- ↳ Close Combat - Gateway to Caen - Match Making Forum
- ↳ Close Combat - Panthers in the Fog
- ↳ Close Combat - Match Making Forum
- ↳ Close Combat - Panthers in the Fog: Tech Support
- Classic Games A-Z
- ↳ Airstrike Eagles of WWII
- ↳ Airstrike : Tech Support
- ↳ Alea Jacta Est Series
- ↳ Alea Jacta Est Series : Tech Support
- ↳ Battle Academy
- ↳ Battle Academy : Open Beta
- ↳ Battle Academy : Tech Support
- ↳ Battle Academy : Modders Corner
- ↳ Battle of the Scheldt Beta
- ↳ Battle Academy : Scenario Design
- ↳ Battle Academy : Tournaments & Leagues
- ↳ Battle Academy 2 – Eastern Front
- ↳ Tech Support
- ↳ Battle Academy 2: Modders Corner
- ↳ Battle Academy 2: Scenario Design
- ↳ Battle Academy 2: Tournaments & Leagues
- ↳ Battle Academy 2: AAR
- ↳ Battle of the Bulge
- ↳ Buzz Aldrin's Space Program Manager
- ↳ Buzz Aldrin's Space Program Manager : Tech Support
- ↳ Buzz Aldrin's Space Program Manager : Early Access Beta Forum
- ↳ Campaign Series: Middle East 1948 - 1985
- ↳ Chariots of War
- ↳ Civil War II
- ↳ Civil War II : Tech Support
- ↳ Civil War II : AAR's
- ↳ Command - Modern Air/Naval Operations
- ↳ Commander - Napoleon at War
- ↳ Commander - Napoleon at War : Tech Support
- ↳ Commander - The Great War
- ↳ Commander - The Great War: Tech Support
- ↳ Commander The Great War AAR's
- ↳ Commander the Great War : Mods & Scenario Design
- ↳ Commander the Great War : Opponent Finder
- ↳ Conflict of Heroes
- ↳ Conflict of Heroes : Tech Support
- ↳ Conflict of Heroes : AAR's
- ↳ Match making forum
- ↳ Conquest!
- ↳ Conquest! : Tech Support
- ↳ Decisive Campaigns Series
- ↳ Distant Worlds Series
- ↳ Drive on Moscow
- ↳ Drums of War
- ↳ Drums of War : Tech Support
- ↳ Egypt - Engineering an Empire
- ↳ Egypt - Engineering an Empire : Tech Support
- ↳ España: 1936
- ↳ Fantasy Kommander – Eukarion Wars
- ↳ Fantasy Kommander – Eukarion Wars : Tech Support
- ↳ Field of Glory Digital
- ↳ Field of Glory : Tech Support
- ↳ Field of Glory : Scenario Design
- ↳ Field of Glory : Leagues & Tournaments & Seeking Opponents
- ↳ The FOG Digital League
- ↳ The Slitherine Trophy
- ↳ Field of Glory: League of Extraordinary Gentleman
- ↳ Field of Glory : AAR's
- ↳ FoG PC Beta
- ↳ Old Beta Test
- ↳ Bug Reports
- ↳ Field of Glory Campaigns
- ↳ Flashpoint campaigns: Red Storm
- ↳ Frontline Series
- ↳ Frontline Road to Moscow
- ↳ Frontline: Road to Moscow Tech Support
- ↳ Frontline: Road to Moscow Beta
- ↳ PC Beta
- ↳ Android Beta
- ↳ iOS Beta
- ↳ Frontline: The Longest Day
- ↳ Tech Support
- ↳ Gary Grigsby's War in the East
- ↳ Gary Grigsby's War in the East : Tech Support
- ↳ Gary Grigsby’s War in the West
- ↳ Germany at War: Barbarossa 1941
- ↳ Germany at War: Barbarossa 1941 : Tech Support
- ↳ Germany at War: Barbarossa 1941 : AAR's
- ↳ Hannibal: Rome and Carthage
- ↳ Hannibal: Rome and Carthage - Tech Support
- ↳ Hell
- ↳ Tech Support
- ↳ Heroes of Normandie
- ↳ Tech Support
- ↳ Mods and Scenario Design
- ↳ HISTORY™ Great Battles Medieval
- ↳ HISTORY™ Great Battles Medieval : Tech Support
- ↳ HISTORY™ Great Battles Medieval : Modding
- ↳ HISTORY®: Legends of War
- ↳ Tech Support
- ↳ Last Days of Old Earth
- ↳ Tech Support
- ↳ Legion & Legion Gold
- ↳ Legion and Legion Gold: Tech Support
- ↳ Legion Arena & CoM
- ↳ Legions of Steel
- ↳ Tech Support
- ↳ Lock 'n Load: Heroes of Stalingrad
- ↳ Lock 'n Load: Heroes of Stalingrad - Tech Support
- ↳ Magnifico - Da Vinci’s Art of War
- ↳ Tech Support
- ↳ MILITARY HISTORY™ Commander - Europe at War : General Discussion
- ↳ Commander - Europe at War : Tech Support
- ↳ Commander - Europe at War : Modders Corner
- ↳ Commander Europe at War : AAR's
- ↳ Commander Europe at War : Opponent Finder
- ↳ Commander Europe at War : GS Open Beta
- ↳ Napoleon's Campaigns
- ↳ Pandora - First Contact
- ↳ Pandora : Public Beta
- ↳ Pandora : Tech Support
- ↳ Pandora : Modders Corner
- ↳ Pike & Shot
- ↳ Tech Support
- ↳ Scenario Design
- ↳ After Action Reports
- ↳ Modders Corner
- ↳ Opponents Wanted
- ↳ Pike & Shot : Tournaments & Leagues
- ↳ Piercing Fortress Europa
- ↳ Pride of Nations
- ↳ QVADRIGA
- ↳ QVADRIGA : Tech Support
- ↳ Ravenmark: Scourge of Estellion
- ↳ Tech Support
- ↳ Revolution Under Siege Gold
- ↳ Rise of Prussia Gold
- ↳ Sengoku Jidai: Shadow of the Shogun
- ↳ Tech Support
- ↳ Scenario Design
- ↳ Modders Corner
- ↳ After Action Reports
- ↳ Opponents Wanted
- ↳ Sengoku Jidai: Tournaments & Leagues
- ↳ Scourge of War Gettysburg
- ↳ Scourge of War Series : Tech Support
- ↳ Scourge of War: Waterloo
- ↳ Sovereignty
- ↳ Sovereignty: Tech Support
- ↳ Sovereignty: AAR
- ↳ Sovereignty: Modders Corner
- ↳ Spartan & Gates of Troy
- ↳ Star Hammer
- ↳ Star Hammer: Tech Support
- ↳ Star Hammer: Scenario Design
- ↳ Strategic Command: WWII War in Europe
- ↳ Strategic War in Europe
- ↳ Tech Support
- ↳ Team Assault
- ↳ Match making forum
- ↳ Team Assault : Tech Support
- ↳ THE HISTORY CHANNEL™ Great Battles of Rome
- ↳ THE HISTORY CHANNEL Great Battles of Rome : Tech Support
- ↳ Thirty Years' War
- ↳ Tigers on the Hunt
- ↳ Time of Fury
- ↳ Time of Fury AAR's
- ↳ Time of Fury : Tech Support
- ↳ Time of Fury : Scenario Design & Modding
- ↳ Time of Fury : Open Beta
- ↳ To End All Wars
- ↳ Tech Support
- ↳ Unity of Command
- ↳ Victory and Glory
- ↳ Vietnam '65
- ↳ Vietnam '65 - Tech Support
- ↳ Wars of Napoleon
- Online Ordering & Support
- ↳ Online Ordering & Support
- ↳ Site Feedback
- ↳ Invitation system support
- Tabletop Wargaming
- ↳ Field of Glory : Ancient & Medieval Era 3000 BC-1500 AD : General Discussion
- ↳ Rules Questions
- ↳ Scenarios, AAR's, Lists, Modelling and more
- ↳ Historical Scenarios
- ↳ Field of Glory AAR's
- ↳ Army Design
- ↳ Modelling
- ↳ Player Designed Lists
- ↳ Tournaments & Opponents
- ↳ Tournaments
- ↳ Opponent Finder
- ↳ Foreign Language Forums
- ↳ French Speaking Forum
- ↳ Spanish Speaking Forum
- ↳ Italian Speaking Forum
- ↳ German Speaking Forum
- ↳ Tech Support
- ↳ Field of Glory 3.0 Beta
- ↳ Marketplace
- ↳ Field of Glory : Napoleonic Era 1792-1815 : General Discussion
- ↳ Rules Questions
- ↳ Campaigns
- ↳ Scenarios, AAR's, Lists, Modelling and more
- ↳ Historical Scenarios, Maps, and Orders of Battle (OOB)
- ↳ FoGN After Action Reports (AAR)
- ↳ Army Design
- ↳ Player Designed Lists and Adaptions
- ↳ Modelling/Gallery/Uniforms Questions
- ↳ Tournaments, Demos & Opponents
- ↳ FoGN Community: Opponent Finder, Clubs, Blogs, etc.
- ↳ Foreign Language Forums
- ↳ French Speaking Forum
- ↳ Spanish Speaking Forum
- ↳ Italian Speaking Forum
- ↳ German Speaking Forum
- ↳ Marketplace
- ↳ Field of Glory : Renaissance Wars : General Discussion
- ↳ Historical Scenarios
- ↳ Rules Questions
- ↳ After Action Reports (AAR's)
- ↳ Tournaments
- ↳ Army Design
- ↳ Player Designed Lists
- ↳ Modelling
- ↳ Campaigns
- ↳ Opponent Finder
- ↳ FOGR Update
- ↳ Marketplace
- ↳ Field of Glory : Swords & Sorcery : General Discussion
- ↳ Marketplace
- ↳ Flashpoint campaigns: Red Storm : Tech Support
- ↳ HISTORY™ Ice Road Truckers
- ↳ HISTORY™ Great Empires: Rome
- ↳ HORRIBLE HISTORIES™ Ruthless Romans
- ↳ The Tudors
- ↳ Command - Modern Air/Naval Operations : AAR's
- ↳ Command - Modern Air/Naval Operations : Tech Support
- ↳ Tech Support
- ↳ España: 1936 : Tech Support
- ↳ Piercing Fortress Europa: Tech Support
- ↳ Tech Support
- ↳ FoGR Lists
- Archive
- ↳ Gary Grisby’s World at War iPad